Kaffi Hljómalind

1.grein 
a) Kaffi Hljómalind er starfrækt til þess að hafa jákvæð og uppbyggileg áhrif á samfélagið og umhverfið.    
a) Kaffi Hljómalind is run to have a possitive effect on the society and the envoirment.
b) Kaffi Hljómalind er ekki rekið í gróðaskyni heldur til að auðga samfélagið og stuðla að jákvæðum og heiðarlegum viðskiptaháttum (fair trade).
b) Kaffi Hljómalind is not run to make money but to enrich the society and support possitive and honest busniess(fair trade f.x)
c) Kaffi Hljómalind virðir náttúru og umhverfi í rekstri sínum.
c)Kaffi Hljómalind respects the nature and the envoirment in it´s busniess      
2. grein  
a) Kaffi Hljómalind er samvinnurekið fyrirtæki (co-operative).
a) Kaffi Hljómalind is a co-operative busniess.  
b) Rekstur Kaffi Hljómalindar styðst við hugmyndafræði sem nefnist PROUT (framsækin nytjastefna)
b) The busniess of Kaffi Hljómalin takes the idealogy PROUT (progressive utilization theory) as a guide.  
c) Eigendur Kaffi Hljómalindar skulu kynna sér Prout og samvinnurekstur.
c) The owners of Kaffi Hljómalind should get to know Prout and co-operative busniess.  
   
3. grein  
a) Kaffi Hljómalind býður einungis upp á lífrænar veitingar í öllum tilvikum sem því verður við komið  (  )
a) Kaffi Hljómalind offers only organic products where that is possible.
b) Kaffi hljómalind er áfengis og reyklaus staður
b) Kaffi Hljómalind is a alcaholic free and smoke free place.
c) Kaffi Hljómalind selur einungis jurtafæði þar sem ekki er notast við kjöt, fisk  lauk, sveppi, hvítlauk eða egg.
c) Kaffi Hljómalind only sells vegetarian food where there is no meat, fish, onions, mushrooms, garlic or eggs.      
4. grein  
a) Eigendur Kaffi Hljómalindar hafa ákvörðunarvald í ábyrgðum sínum.
a) The owners of Kaffi Hljómalind have decision rights in their responsibilities.  
b) Eigendur Kaffi Hljómalindar kjósa stjórn sem mótar stefnu í samræmi við stjórnarskrá og hefur úrslitavald í ágreiningsmálum.
b)The owners of Kaffi Hljómalind elect a board that is policy making in accordance of the stjórnarskrá and has final decion power in disputes.
c) Allir stjórnarmeðlimir eru jafnir og notast við einróma kosningu; consensus ákvörðunarferlis módel.
c) All board members are equal and use the consensus decion making model.
d) Vinnubrögð stjórnar Kaffi Hljómalindar skulu ávallt byggjast á réttsýni og heiðarleika.
d) The work of the board of kaffi Hljómalind should always be built on rightessness and honesty.    
5. grein  
a) Kaffi Hljómalind er opið fyrir samvinnu við alla hópa sem vinna að jákvæðum og uppbyggilegum  málefnum.
a) Kaffi Hljómalind is open to cooperation with all groups that work at positive and -----------
b) Dyr Kaffi Hljómalindar eru opnar öllum, óháð aldri, kynþætti, kyni, þjóðerni og öðrum viðlíka þáttum
b) the door of kaffi Hljómalind is open to all, disregard to age, race, sex, nationality, and other like factors.      
6. grein  
a) Hagnaði (sú upphæð sem eftir stendur eftir föst útgjöld)  skal ráðstafa á eftirfarandi máta: 70% í laun starfsmanna 10% í góðgerðarmál 10% í verkefni og uppbyggingu á staðnum 10% í niðurgreiðslur á lánum
a) The profit shall be distributed in the following way: 70 % staff salary 10 % charity 10% to projects and into the place 10% into loan repayments
b)  Launataxti er ákveðinn af  eigendum og skal gæta þess að jafnrétti sé haft að leiðarljósi í þeim efnum.
b) Salarys shall be decided by owners and they will have equlity as a focus in deciding them.  
c)  Skuldum Kaffi Hljómalindar skal ávallt haldið í lágmarki og áhersla lögð á að greiða þær hratt niður.
c) The debts of Kaffi Hljómalind shall always be kept as low as possible and a focus put on paying them fast.
d) Ef engin lán þarf að greiða niður fer sá hluti (10%) í uppbyggingu og viðhald á Kaffi Hljómalind.
d) If no loan´s are needed to pay down that part(10%) will go into mantainence and other things at the caffé at Kaffi Hljómalind.      
7. grein  
Til að breyta ákvæðum í stjórnarskránni þarf samþykki 3 stofnmeðlima og einróma samþykki allra núverandi eigendur.
To change ammendments in the constitution you need the approval of 3 founding members and the consensus agreement of all current members.